Llengua

Aquest migdia me n'he anat en cotxe cap a la xerrada de la DrupalShow, al Citilab de Cornellà, i malauradament, confiat i sense mapa imprès, m'he perdut pel Baix Llobregat. Després d'aturar-me a fer un mos en un bar i també preguntar-ho, trucar uns quants números de telèfon i demanar-ho a un bon nombre de persones, desesperat, he optat per a anar a consultar-ho a una comissaria dels mossos que m'he trobat fent voltes per l'urbs.

Llegeixo al fòrum del Racó Català l'aparició del número 0 de Diguem-ho!, revista feta per l'Agasalla, el grup de joves del Casal Jaume I de Perpinyà.

N'Antoni Ignasi Alomar, investigador del Grup de Recerca Sociolingüística de les Illes Balears (on es troba també el conegut blocaire Gabriel Bibiloni), ha penjat fa uns mesos a la Viquipèdia uns interessants gràfics de l'evolució de la denominació de la llengua catalana als principals territoris dels Països Catalans.

En Xavier Mir em fa saber que la setmana passada des d'Òmnium Cultural va fer-se una votació dels «200 noms més rellevants de la catosfera», on hi figuren tant persones com llocs web. Dels participants, 50 van guanyar exemplars del llibre nacio.cat del blocaire i periodista Saül Gordillo.

El Servei de Política Lingüística d'Andorra m'ha fet arribar un document on es llisten els dialectalismes incorporats al nou DIEC. El terme «dialectalisme» no crec que sigui el més adequat; i com em comenta en Josep-Enric, la veritat és que alguns dels mots incorporats defineixen més una realitat pròpia que no pas un ús dialectal, com passa especialment amb Andorra.

Enllaços

• DIEC2

Seguiu les instruccions d'en Jesús fent clic a a la següent imatge:

Malgrat la gran publicitat, tot sembla ser una mica d'estar per casa... Vegi's una imatge del procés final del registre del clic.

Enllaços

Tot i que ja fa anys que podem gaudir de navegadors amb la interfície traduïda al català, la veritat és que tinc la impressió que encara hi ha molts usuaris que potencialment podrien voler utilitzar-los que continuen amb versions en altres idiomes. De fet, dels diferents llocs web dels quals disposo estadístiques (que són de continguts majoritàriament catalans), la primera llengua de visita és l'espanyol, sovint amb escreix.

Les memòries de traducció són un instrument molt útil a l'hora de traduir d'una llengua a una altra. Aquestes, de fet, permeten consultar la traducció d'una cadena a diferents productes o circumstàncies (i idealment en un mateix context).

Com ha explicat el coordinador del projecte OpenOffice.org en català, avui continuem amb la segona jornada de traducció de la documentació de l'OpenOffice.org. Aquesta s'està duent a terme al Centre Comarcal Lleidatà en perspectiva de la propera versió 2.1.