Després de mesos de treball, l'incansable company de Softcatalà Joan Moratinos ens ofereix una versió preliminar de la versió 2.2.0 del diccionari ortogràfic lliure per a la llengua catalana. Com es va fent ja des de fa diferents versions, s'ofereix una versió del diccionari de caire general i una altra d'àmbit registringit valencià. La motivació de l'existència de dues versions es pot llegir a la pàgina del projecte. A grans trets:

• evitar que l'usuari de la versió general pugui percebre un empobriment de la qualitat de la correcció. S'afegeix en totes dues versions el major nombre de paraules: tant aquelles presents a més d'un territori del domini lingüístic (que podrien ser d'ús freqüent tant a Mallorca com a Alacant), com també aquelles altres d'àmbit regional que llur incorporació no suposa cap conflicte respecte a un criteri ortogràfic concret —per exemple, una diferent forma accentuació d'una paraula ja existent (fèiem vs féiem, francès vs francés)—.
• proporcionar a l'usuari valencià tot el vocabulari normatiu de la variant valenciana, per tal de poder garantir una correcta escriptura amb les diferents formes valencianes i de diferents registres de la llengua (p. ex.: vore, bellea, febra, ahí).

La novetat més important d'aquesta nova versió és la inclusió d'un gran nombre de noves entrades del diccionari ortogràfic i de pronunciació del valencià. D'acord amb les estadístiques inicials que ens proporciona en Joan, de les vora 76.000 entrades del diccionari, aproximadament el 85% ja hi eren abans als correctors, s'ha afegit un 11% a les dues versions i poc menys d'un 1% a la versió específica valenciana. La resta de mots estarien pendents de consideració per a properes versions.
Concretament, cal avaluar l'addició de les formes -iste (p. ex., artiste, taxiste o progressiste) genuïnes de les variants occidentals de la llengua, actualment en àmbits informals, presents al diccionari de l'AVL juntament amb les formes preferents i etimològiques -ista.

Per a poder provar aquests dos nous correctors, el procediment més còmode és fer-ho amb una versió moderna de l'OpenOffice.org.

• Corrector ortogràfic del català (general) 2.2.0 (versió de proves)
• Corrector ortogràfic del català (valencià) 2.2.0 (versió de proves)

Atenció: Les últimes versions estables es troben al Rebost de Softcatalà.

Cal que tingueu només un dels dos diccionaris habilitats, i per tant, inhabiliteu l'altre, perquè funcioni la correcció adequadament.

Us animem a posar a prova aquests dos diccionaris i que ens feu arribar els vostres suggeriments i comentaris a la llista de desenvolupament del Corrector a Softcatalà. També podeu anotar propostes d'addició per a properes versions en una pàgina wiki del projecte.