Per tal d'ajudar en la revisió de les cadenes traduïdes de l'Aviram, d'ençà que les tenim al CVS del Mozilla, i especialment ara que estan fent-se canvis ràpids i es congelarà l'accés obert per a preparar la nova versió, és important que els revisors puguin accedir al moment als canvis que es vagin fent, veure quan es fan, i suggerir modificacions independentment del que estigui passant en un moment concret.
Per a això són molt útils les interfícies gràfiques per a CVS. Si utilitzem l'entorn de desenvolupament Eclipse, també podem aprofitar-lo per això (aquí més informació per a la versió 3.1).
No obstant, si no l'utilitzem per programar i utilitzem Windows, pot interessar-nos una aplicació com TortoiseCVS.
A continuació penjo unes quantes imatges que poden ser útils especialment per a tots aquells que voleu col·laborar en la revisió de l'Aviram.
Referència:
Eines de localització de Mozilla