Ahir vaig estar a l'IGC 2005 al bloc de Tècniques d'internacionalització i localització de webs i programari multilingües per a parlar del projecte Mozilla en català. Si voleu, podeu baixar-vos la presentació en format OpenOffice Impress.
Va ser una vetllada força interessant. En primer lloc, en Tirs Abril Sanz va introduir al públic d'una forma molt explicativa i gràfica les tècniques de traducció assistida i automatitzada que s'utilitzen a l'empresa MSS. Després de la meva contribució, en Paco Riviére de Palmcat va parlar de la tasca d'aquest grup a la informàtica de butxaca; per exemple, en l'adaptació a un format adequat del clàssic català Tirant lo Blanc digitalitzat gràcies al treball de diferents instituts del camp de Tarragona. Finalment, na Susanna Saval i na Marta Torres de la Secretaria de Política Lingüística i de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya van presentar un recomanable lloc web d'indicacions per al Multilingüisme als llocs web d'empreses disponible actualment en català, espanyol, anglès i aranès (occità). Aquests consells correspondrien a moltes de les reivindicacions i suggeriments que han sorgit d'organitzacions com ara WICCAC.
Des de fa un temps intento que aquest mateix lloc web sigui com més multilingüe millor dintre de les meves possibilitats gràcies als mòduls de Drupal i a altres tecnologies web. Segons la meva opinió, un excel·lent lloc multilingüe és Mozilla Europa, que mostra el web per defecte d'acord amb l'ordre d'idiomes preferits de les preferències que teniu especificades al vostre navegador; i a més, amb la possibilitat de canviar-ho manualment des de la mateixa pàgina. Desgraciadament, molts llocs no utilitzen aquesta funcionalitat (el meu mateix bloc no encara :-( ) i tampoc molts usuaris ho coneixen. Això també impedeix que se'n pugui fer un bon ús i generalitzar-se malgrat sigui una característica que fa anys i anys que existeix.