Crec que no recordo cap Diada de l'11 de setembre amb tants actes de rellevància preparats. I no pot ser de cap altra manera en el centenari de l'estelada, la bandera de lluita catalana, que ha aconseguit aplegar ja a més de 100 ajuntaments que coronaren aquesta ensenya a llurs façanes. Per a recordar-ho, tal i com explica en Marc, des d'EstatPropi.Cat i en coŀlaboració amb la comissió del centenari, hem elaborat un mapa que recollirà les fotos que se'ns facin arribar d'aquest esdeveniment a fotos@estelada.cat.

Mostra un mapa més gran

Igualment, demà la gent de l'equip d'EstatPropi.Cat també estarem de bon matí a la ja tradicional mostra d'entitats, que s'organitza anualment al Passeig Lluís Companys, a tocar de l'Arc de Triomf de Barcelona. Tot seguit, a les 5 de la tarda formarem part de la manifestació «Som una nació, volem estat propi!», que ha aconseguit aglutinar a diferent entitats convocants per tal de reclamar la sobirania plena del nostre país. En acabar, al mateix Passeig hi haurà el concert de la Festa de la Llibertat.

Si no fossin prou actes on assistir, cal recordar que avui al vespre a Barcelona diferents entitats i partits fan actes al Fossar de les Moreres i a altres indrets de la ciutat. De la mateixa manera, a moltes poblacions del Principat hi haurà diferents Marxes de Torxes, com és el cas de Vilafranca del Penedès, que enguany arriba a la seua 6a edició.

• Un centenar d'ajuntaments lluiran l'estelada aquest Onze de Setembre
• Vens en tren a la mani? Esbrina quina és la millor combinació!
• Penja d'estelades als blocs

Com passa el temps… De ben segur que els menys joves us recordeu del clàssic Navegador, la versió catalanitzada del Netscape Communicator. Doncs, si fa no fa, Softcatalà va començar a existir presentant la traducció d'aquesta aplicació fa 10 anys. Enguany celebrarem l'efemèride un dia després d'aqueixa data, el 3 d'octure al Museu d'història de Catalunya.

Així doncs, ja podeu començar a fer un lloc a la vostra agenda. També podeu fer-ne promoció als vostres blocs amb un d'aquests botons que hem posat a la vostra disposició.

Aquests dies s'ha parlat molt del Google Chrome i de les novetats que aporta al panorama dels navegadors.
Com no, les comparacions amb altres navegadors són inevitables, i en particular, amb el Firefox 3. Respecte a la velocitat del motor de JavaScript dels respectius navegadors, ja han començat a proliferar tests per a comparar-los. Podeu veure unes referències amb el del Firefox 3, l'SpiderMonkey, respecte al del Google Chrome, el V8. En aquest cas, el darrer sembla ser guanyador, però amb el pròxim Firefox 3.1 i el seu nou motor TraceMonkey, caldrà veure com continua la comparativa.

Per altra banda, també es poden comparar algunes de les funcionalitats del nou navegador, les quals, com s'explica en un interessant article, sovint poden incorporar-se també en el Firefox en forma de complements si així ho vol l'usuari.
Especialment en destacaria:

• Speed Dial. Creada per Josep del Rio, el mateix autor català guardonat pel Showcase, emula una funcionalitat del mateix nom de l'Opera. En el Google Chrome sembla que les pàgines no les tria l'usuari sinó que es generen a partir dels hàbits de navegació.
• Download Statusbar. Si la finestra de baixades us fa nosa al Firefox, doncs aquesta extensió desenvolupada de ja fa temps us pot servir i les tindreu en la barra d'estat com en el navegador de Google.

Tot i així, de ben segur la característica més comentada, estimada i alhora controvertida, del nou navegador és la creació de processos apart per cada pestanya. Tot i que menys eficient globalment en el sistema, pot evitar l'alentiment o fins i tot aturada del navegador per certs continguts (com ara Flash) en una única pestanya. És molt recomanable llegir una entrada de David Mandelin, treballador de Mozilla sobre la qüestió. De totes maneres, cal dir que una altra extensió ja ho permet en certa manera fent servir la tecnologia de Prism, que crea aplicacions individuals web a l'escriptori (més detalls al bloc FirefoxCat).

Sens dubte, tot això inicia una interessant cursa tecnològica, i des de Mozilla ara hi ha el repte de fer arribar tot allò en què s'està treballant en perspectiva d'allò que poden voler usuaris i desenvolupadors. En aquesta tasca serà més essencial que mai la capacitat de la comunitat per a respondre-hi, però sobretot a l'hora d'explicar-ho.

• Més informació: Converteix el Firefox en Google Chrome

Aquesta tarda EstatPropi.Cat es presenta al municipi maresmenc d'el Masnou en un acte organitzat conjuntament amb l'ajuntament de la ciutat.

El lloc i hora de presentació serà a Ca n'Humet (C/ Fontanills 77, a 7 minuts de l'estació de RENFE d'Ocata) a les 8 del vespre, i personalment hi seré amb un dels dos masnovins de l'equip del lloc web, en Felip.

Com a nota destacada, el Masnou té l'honor de ser la població de Vicenç Albert i Ballester, considerat pare de l'estelada, emblema de l'independentisme català i que enguany fa 100 anys. Per aquest motiu, moltes viles catalanes penjaran durant la diada de l'11 de setembre l'estelada a l'edifici de llurs ajuntaments. Paradoxalment, el Masnou encara no es troba a la llista de poblacions que s'hi sumen.

L'altre dia n'Alina em va convidar a un típic plat romanès: pollastre a l'ampolla (pui pe sticla).
El resultat final va ser excel·lent, però no va deixar de captivar-me el grotesc aspecte de la preparació de l'au, descansant sobre una ampolla plena d'aigua.
No sé quin efecte en la cocció deu tenir aquesta posició vertical, com passa amb alguns asados argentins, però sens dubte és quelcom en què cal aprofundir-hi.

Si us animeu a provar-ho a casa, aneu amb compte de no cremar-vos amb l'ampolla (de vidre) i l'aigua de dins.

Un vídeo a Youtube

Pel que sembla, finalment Google apostarà per un navegador propi amb el nom de Google Chrome, que utilitzarà com a motor de dibuix Webkit i també integrarà el projecte Google Gears de la companyia.

Segons es comenta, el codi font es trobaria sota una llicència lliure, i d'acord amb un còmic explicatiu creat per a relatar què aportarà aquest programari (encara sense pàgina pròpia), moltes de les característiques que introdueix el posarien a l'altura de la resta dels navegadors actuals, com ara el Firefox 3, l'Opera o l'imminent Internet Explorer 8, que en Xavier Caballé descrivia fa uns dies en la seua versió beta.

Tot i aquest moviment, l'acord de la barra de cerca del Firefox entre Mozilla i Google s'acaba d'allargar fins al 2011.

Més informació

• Notícia a Somgnu.cat
• John Lilly, CEO de Mozilla, parla sobre Chrome
• Actualització: Fitxa al Rebost de Google Chrome

De ben segur que la majoria dels nous catalanoparlants tenen com a llengua materna el castellà i, per tant, com passa de fet amb els mateixos parlants natius al sud de l'Albera, cal que tinguin presents els habituals barbarismes provinents del castellà. Hi ha un munt d'obres de referència sobre la temàtica a biblioteques i llibreries, com també cursos d'aprenentatge a la xarxa adreçats especialment a aquest públic.

Tot i així, aquest no és actualment l'únic grup lingüístic immigrant amb presència significativa al país; per exemple, només a Catalunya es parlen actualment més de 300 llengües. Per aquest motiu, semblaria que a l'àmbit de l'educació s'intenta proporcionar el material necessari per a tractar aquesta diversitat. En aquesta línia, fa un parell de dies vaig trobar una col·lecció de llibres que publica el Departament de Benestar i Família de la Generalitat de Catalunya: Llengua, immigració i ensenyament del català.
Fent un ràpid cop d'ull, em semblen obres excel·lents; però seria interessant conèixer si a l'hora de la veritat han pogut ser útils per al professorat de llocs especialment complicats com l'àrea metropolitana de Barcelona, on algunes aules públiques acullen mainada de cultures molt diferents, i que sovint supera amb escreix en nombre aquella que té com a llengua habitual el català.

Drupal disposa d'una ingent quantitat de mòduls per tal d'adequar el vostre lloc web a les necessitats que podeu desitjar. Tot i així, sovint algun mòdul, especialment si no és molt popular o és molt nou, no conté cap traducció (que ara s'emmagatzemen en el directori relatiu translations del mòdul).
Tot i que realment si no hi ha cap traducció és perquè possiblement l'autor no ha pensat en generar ell mateix una plantilla, un fitxer POT, que serveixi de base per a fer les traduccions, els fitxers PO (vegeu traducció de fitxers PO). Si ens trobem en aquestes circumstàncies, podem igualment generar les plantilles nosaltres mateixos per a crear llavors la traducció.

Anteriorment per a obtenir les plantilles s'emprava un script de PHP anomenat extractor.php; actualment la mateixa funcionalitat s'ha revisat i ampliat en un mòdul anomenat Translation template extractor, que també s'executa des de la línia d'ordres.
Si esteu traduint un mòdul força popular, podeu pensar en demanar importar la plantilla al projecte Drupal.cat i des d'allà podeu traduir en línia el mòdul o importar-hi més tard el fitxer PO que hàgiu traduït. En fer-ho, permeteu que el projecte Drupal gaudeixi d'una millor localització en la nostra llengua.

I usually check worldwide news related to Catalan language, and a few days ago I noticed many digital media informed about FC Barcelona refusal to use Air Berlin during its tour in the USA. Some poorly informed media reported that was because it does not use Catalan language in its communications. Sadly, Air Berlin would not be the only company which ignores Catalan speakers in their own territory; but this is not actually the primary reason of all this buzz but a leading article in company's magazine against Catalan culture signed by the German airline company's CEO. As a response, many offended Catalan speakers cried out to stop flying with them.
So you can understand what is going on here, we should take into account that the person in charge of the company in Spain and Portugal, Álvaro Middelmann, is a militant of PP, a right-wing Spanish nationalist party, which has usually lead several policies against Catalan language normalization. Some years ago, that party was in Balearic Islands government and Air Berlin is said to have greatly benefited from that political situation.
But that's not the first and only case of Joachim Hunold, Air Berlin's CEO, demonstration of poor manners and sensibility; for instance, regarding to environmental issues, he was 2007 winner of a so-named Dinousaur's award.
In conclusion, so why some of these data I commented above were not introduced to readers of international media in order they could understand a bit more the polemics? Because the correspondents simply "copy-paste" in an automatic fashion the news from Spanish (essentially those based on Madrid) media, which tend to have a negative bias against Catalan language and even often join and promote reactionary campaigns against its usage.

References

• Indignació contra Air Berlin per haver atacat el català des de la seva revista
• Air Berlin i la dreta alemanya més peculiar
• German airline boss named ‘dinosaur of year’ by environmental group

Avui és el darrer dia que estic al Mozilla Summit 2008, i a Whistler, la ciutat que ho acull, m'hi sento fins i tot millor que a casa, a Catalunya.
La carretera entre Vancouver, on hi ha l'aeroport, i Whistler està tallada potser durant 5 dies a causa d'un esllavissament. Impressionant tenint en compte que Whistler hostatjarà part de les proves de les Olimpíades d'hivern del 2010.
Per a arribar a l'aeroport i tornar a casa, ens tocarà a la majoria dels assistents fer un trajecte alternatiu en bus de 8 hores en comptes de les 2 hores de la via inhabilitada actualment.
Per altra banda, avui durant tot el matí i fins al migdia tampoc hem tingut electricitat perquè un camió de la bugaderia ha impactat contra un generador. A tot això cal sumar-hi l'amenaça dels ossos

Molta gent argüeix que tot açò està passant per haver triat un emplaçament amb el nom en clau d'un producte de Microsoft i pertinentment ja s'ha obert un bug a Mozilla al respecte.

No sé si presagiant tot plegat, però m'he emportat aquestes samarretes, que van regalar-me en Jesús i altres ex-companys de feina per al meu darrer aniversari.

Malgrat tots aquests incidents, l'hotel i el lloc és fantàstic... llàstima no poder estar-hi més dies atrapat.

• Ref: Mozilla Summit Attendees Reduced to Cannibalism

Com a col·laborador de fa temps del projecte Mozilla, aquest diumenge viatjo al Canadà per a assistir a la 2008 Firefox Summit. El lloc que acollirà l'esdeveniment és troba a Whistler, un punt turístic muntanyenc a poc més de 100 km de Vancouver.
Durant aquesta estada miraré de centrar-me a aprendre el màxim possible per a poder millorar la difusió del projecte Mozilla a l'àmbit català, canalitzar millor i alhora augmentar la nostra comunitat de traductors i altra mena de col·laboradors en el projecte.

Teniu més detalls de les sessions al wiki de Mozilla, i espero poder escriure algun que altre apunt sobre alguns dels temes que s'hi parlin...

• 2008 Firefox Summit Mashup

L'XMPP és un protocol obert i estandarditzat per a missatgeria instantània i notificació de l'estat d'activitat de l'usuari. Es tracta de la tecnologia que utilitza el popular Google Talk i el xat integrat al web del Gmail. Abans coneguda habitualment amb el nom de Jabber, ha estat molt utilitzada pels defensors del programari lliure i usuaris de Linux en aplicacions com ara el Pidgin.

Aquells que utilitzeu wikis basats en Mediawiki, haureu notat que segurament les adreces de correu electrònic (ex. [mailto:toniher@softcatala.org]) s'assenyalen amb un sobre postal al costat de l'adreça. Per tal de promocionar l'XMPP, he pensat que estaria bé fer-ho amb les adreces XMPP, tot i que aquestes sovint coincideixen amb les adreces de correu electrònic en el cas d'usuaris de gmail.

Si podeu administrar un Mediawiki, afegir aquesta característica és ben fàcil. Primer cal fer que xmpp, ex. [xmpp:toniher@cau.cat] sigui tractat com un enllaç. Això es fa afegint el protocol xmpp a la llista de la matriu $wgUrlProtocols, que podeu trobar al fitxer includes/DefaultSettings.php (provat al Mediawiki 1.11).
Tot seguit, només cal modificar l'estil perquè ho tracti com amb el protocol mailto. Per exemple jo he afegit aquest bocí de codi al main.css del meu tema:

#bodyContent a[href ^="xmpp:"],
.link-xmpp {
background: url(xmpp_icon.png) center right no-repeat;
padding-right: 18px;
}


La icona que utilitzat, en record al símbol de Jabber, és una bombeta. Podeu veure'n un exemple al meu perfil del wiki de Softcatalà.

Video in Youtube (in Catalan)

WE ARE ALL BATISTE MALONDA!!!

On July 11 2008, David Barelles, General Personnel Director of the Education Department of Generalitat Valenciana (Valencian Autonomous Government), informed teacher Batiste Malonda, Headmaster of ‘El Castell d’Almoines’ State School, that disciplinary proceedings were brought against him for not fully establishing minimum service during the strike held on March 28 2007.

If it is indeed absurd that right now, after 15 months, two academic years and their annual reports already passed, etc, disciplinary proceedings are brought against Batiste Malonda, we still think that there is even a more worrying fact: that the Education Department is executing a reactionary escalation against ‘El Castell d’Almoines’ project and the person who represents it.

The undersigned

• Along with the institutions and people who have awarded and acknowledged the project by the educational community of ‘El Castell’ and its Headmaster Batiste Malonda, (*), we acknowledge and defend that project as one of the best examples of both Pedagogical Renovation and construction of Valencian State Schools
• We denounce the persecution and harassment that the Education Department is exerting on Batiste Malonda, who is being forced to relinquish any aspiration to continue leading the project which the educational community of Almoines wishes him to run
• We demand the withdrawal of the disciplinary proceedings against Batiste Malonda, as well as the negative report on his administration
• We demand the continuity of the school’s management team.
• We demand the repeal of both the Resolution of October 16 2007 and the Instruction of October 17 2007, and the drawing up of new regulations which enable the election of the Headmaster that the school’s Educational Community wishes. Almoines’s case is an example and an evident warning to those who trusted in the possibilities of the current system
• We ask both union and citizen organisations to investigate and denounce the possible offence of harassment, persecution and prevarication which may have been committed by several civil servants and those who hold political positions of the Education Department.

WE ARE ALL BATISTE MALONDA!!!

ALEJANDRO FONT THE MORA, HEAD OF THE EDUCATION DEPARTMENT, RESIGN!

• To sign this manifesto, click here
• Spread it among your colleagues

(*) Almoines’s State School was one of the first educational institutions in applying education in Valencian and its trajectory has been acknowledged, among others, with awards such as ‘Baldiri Rexach’, the ‘Melchor Botella’ award for Pedagogical Renovation and La Creu de Sant Jordi (St George’s Cross), the most relevant award granted by Generalitat de Catalunya (Catalan Autonomous Government)

• Source
• Comparison with a Leganés school in a similar situation

Fa un parell de dies en comentar en bona companyia les experiències viscudes amb diferents videojocs, no vaig trigar a recordar nostàlgicament un dels jocs preferits del meu antic Amstrad CPC: el PSYCHO PIG UXB.

El joc, quelcom extravagant, consistia en ser el darrer porc que quedés viu a la pantalla en una baralla on tots els garrins es tiraven bombes els uns als altres. Com a al·licient, també era possible jugar-hi dues persones.

Després de la conversa, vaig tenir moltes ganes de provar-lo després de tants i tants anys. Vaig instal·lar-me un emulador d'Amstrad per a Linux: l'Arnold i vaig baixar la imatge del joc corresponent.

En el vídeo següent podeu veure una mica com era el joc, en aquest cas, per a un altre tipus de microordinador de l'època, el Commodore 64.

Emocionat tot consultant fòrums, ha estat major la meua sorpresa descobrir que posteriorment va aparèixer una versió per a Arcade i Sega Mega Drive, coneguda amb el nom de Butasan.

Aquest dilluns vaig poder assistir a una conferència anomenada: «Traducció automàtica de codi obert: una oportunitat per a les llengües menors». Impartida per Mikel L. Forcada i organitzada per la Càtedra de Multilingüisme Linguamón-UOC, va ser essencialment una presentació de l'excel·lent projecte de traducció automàtica Apertium, nascut a la Universitat de l'Alacant i segurament futur successor del ben conegut Internostrum.
Durant la xerrada, l'autor va introduir què era el programari lliure i la traducció automàtica, i la repercussió d'aquest tipus d'eines sobre les llengües menors; concretament fent referència al cas de l'occità, i en particular, a la varietat aranesa, que gaudeix d'una bona implementació en el producte. Apart de fer unes pinzellades sobre la tecnologia i infraestructura de l'aplicació, va destacar el paper de la comunitat en tot aquest procés i va assenyalar el paper en el cas d'Apertium de Francis Tyers.

Podeu baixar-vos ací la presentació: «Traducció automàtica de codi obert: una oportunitat per a les llengües menors», per gentilesa d'en Mikel.

Tot seguit es va presentar un exemple d'aplicació on s'utilitzava l'Apertium per sota: una aula multilingüe de la UOC, on els alumnes poden expressar-se en diferents llengües i rebre traducció simultània dels demés participants en la pròpia. El servei, un mòdul de Moddle, apart del traductor automàtic, utilitza un corrector i es farà públic el seu codi aquesta tardor.

L'episodi trist de la jornada fou que el meu company de Softcatalà, en Marc Belzunces, no va poder assistir a la conferència perquè no van deixar-li entrar la bici plegable a la sala.